1
00:00:00,200 --> 00:00:01,440
Você está em Madri agora?

2
00:00:01,760 --> 00:00:03,000
Vamos tomar um café.

3
00:00:03,360 --> 00:00:04,640
Eu tive um filho, Oscar.

4
00:00:12,360 --> 00:00:14,960
"Eu gostaria que pudéssemos nos ver outro dia."

5
00:00:16,080 --> 00:00:19,240
"Óscar já me contou que você trabalha num restaurante."

6
00:00:19,320 --> 00:00:21,440
Não, ele não trabalha, o restaurante é dele, mãe.

7
00:00:22,200 --> 00:00:23,720
Que poderoso ver vocês juntos.

8
00:00:25,360 --> 00:00:27,760
Tenho me enviado muitas notas de voz ultimamente.

9
00:00:27,840 --> 00:00:28,840
e...

10
00:00:29,120 --> 00:00:31,160
Se eu não fizer isso agora, vou esquecer.

11
00:00:31,240 --> 00:00:32,360
Você se importa?

12
00:00:32,440 --> 00:00:33,720
Bem... "Rec."

13
00:00:33,800 --> 00:00:37,360
Que não posso continuar assim, pensando que as coisas vão dar errado e...

14
00:00:39,200 --> 00:00:41,160
E desconfiando de todos.

15
00:00:41,960 --> 00:00:43,320
Foi bom você ter vindo.

16
00:00:44,000 --> 00:00:45,640
Eu amo muito Manu.

17
00:01:10,240 --> 00:01:12,080
♪ Dê-me uma noite de asilo

18
00:01:13,720 --> 00:01:15,480
♪ no seu colo.

19
00:01:16,160 --> 00:01:18,840
♪ Esta noite, por exemplo,

20
00:01:18,920 --> 00:01:21,480
♪ vamos deixar o mundo de fora.

21
00:01:23,200 --> 00:01:25,400
♪ Abra os braços,

22
00:01:26,120 --> 00:01:28,440
♪ feche-os comigo dentro.

23
00:01:28,920 --> 00:01:31,160
♪ Apenas algumas horas e então,

24
00:01:33,160 --> 00:01:34,600
♪ quando amanhece,

25
00:01:35,640 --> 00:01:37,800
♪ Vou colocar uma cafeteira.

26
00:01:38,480 --> 00:01:39,920
♪ E eu terei carregado esta nuvem

27
00:01:41,760 --> 00:01:44,240
♪ em direção a outro céu

28
00:01:45,080 --> 00:01:47,720
♪ de nuvens passageiras.

29
00:01:48,880 --> 00:01:52,520
♪ Se o sonho perder o equilíbrio,

30
00:01:52,600 --> 00:01:54,160
♪ deslizamentos,

31
00:01:54,520 --> 00:01:57,080
♪ fica pendurado por um fio.

32
00:01:58,440 --> 00:02:03,040
♪ Prefiro uma noite inteira acordado,

33
00:02:04,680 --> 00:02:07,200
♪ para ter sua alma em suspense.

34
00:02:07,280 --> 00:02:09,360
♪ Dê-me uma noite de asilo.

35
00:02:21,880 --> 00:02:24,000
♪ Dê-me uma noite de asilo. ♪

36
00:02:31,960 --> 00:02:33,320
Ei.

37
00:02:34,480 --> 00:02:35,640
Ei.

38
00:02:36,440 --> 00:02:37,800
"Onde você está?".

39
00:02:37,880 --> 00:02:39,280
Desci para passear.

40
00:02:39,800 --> 00:02:41,640
"Vai dar um passeio agora?"

41
00:02:41,920 --> 00:02:44,240
Sim, não sei, precisava clarear um pouco a cabeça.

42
00:02:45,880 --> 00:02:49,000
"Achei que você tinha ido embora, então vi o sutiã."

43
00:02:49,320 --> 00:02:51,320
Você ficou impressionado com os áudios, sim.

44
00:02:51,400 --> 00:02:53,520
“Não estou surpreso, é simplesmente uma loucura.”

45
00:02:55,080 --> 00:02:56,480
Bem, eu gosto deles.

46
00:03:01,040 --> 00:03:02,360
Dê-me outro, vá em frente.

47
00:03:02,440 --> 00:03:04,040
- "Outro?". - Uh-huh.

48
00:03:04,720 --> 00:03:06,320
"Mas agora?"

49
00:03:06,680 --> 00:03:08,440
Sim, estou com vontade.

50
00:03:09,040 --> 00:03:11,640
"Ok. Então o que eu faço? Desligar na sua cara?"

51
00:03:11,720 --> 00:03:12,760
Mas?

52
00:03:13,440 --> 00:03:14,880
- "OK." - Agora eu vejo você.

53
00:03:14,960 --> 00:03:16,880
- "Vamos, tchau." - Garota, seus cafés.

54
00:03:16,960 --> 00:03:18,880
Obrigado. Posso pagar com cartão, certo?

55
00:03:18,960 --> 00:03:20,280
Claro. Claro.

56
00:03:22,320 --> 00:03:23,600
Aí está. - Vamos ver.

57
00:03:23,680 --> 00:03:25,400
Mas? - É isso.

58
00:03:25,480 --> 00:03:27,280
Lá. Obrigado, ótimo.

59
00:03:27,360 --> 00:03:28,920
Vamos, feliz ano novo. - Igual.

60
00:03:39,000 --> 00:03:41,360
"Acabei de terminar 'Ficção Científica',

61
00:03:41,440 --> 00:03:44,040
por Daniel Remón. Observe que eu gostei do outro

62
00:03:44,120 --> 00:03:46,960
e, no começo, pensei: 'Nossa, nossa.' Ou seja, um professor

63
00:03:47,040 --> 00:03:50,720
que se apaixona pela aluna, mas, caramba, está tudo bem, é muito lindo."

64
00:03:50,800 --> 00:03:54,760
“Ele fala novamente sobre a ausência, sobre a morte dos pais.”

65
00:03:54,840 --> 00:03:56,480
"Belo presente, sim, sim."

66
00:03:56,560 --> 00:03:59,120
"Bem, estou aqui, neste restaurante georgiano,

67
00:03:59,200 --> 00:04:02,520
que é o anfitrião, e eles nos deram uma jogada deliciosa".

68
00:04:03,040 --> 00:04:06,280
“Chamava-se Khinkali, algo assim. É como uma espécie de ravióli

69
00:04:07,160 --> 00:04:09,160
enorme que serve como recheio de carne

70
00:04:09,240 --> 00:04:11,520
e caldo. E bem, estava delicioso."

71
00:04:11,600 --> 00:04:14,480
"Você morde de cima para baixo e depois absorve

72
00:04:14,560 --> 00:04:17,760
e não sei, pensei que poderia ser uma possível inspiração para Ana,

73
00:04:17,840 --> 00:04:19,920
com seu rabo de boi seria uma piada".

74
00:04:20,560 --> 00:04:24,240
"Droga, finalmente descobrimos o que estava acontecendo com esse pobre garoto."

75
00:04:24,320 --> 00:04:27,400
de enxaquecas. Foi um carrapato. Vamos, não o deixamos tonto."

76
00:04:27,480 --> 00:04:30,880
"E eu lembrei... Esse cachorro que Guille queria

77
00:04:30,960 --> 00:04:33,560
para me levar para casa, estava cheio. E eu disse a ele:

78
00:04:33,640 --> 00:04:36,080
'Mas o que...'. E ele disse: 'Mas nada acontece.'"

79
00:04:36,160 --> 00:04:39,120
“E eu: 'Isso acontece.' Bem, olhe, bem, isso acontece."

80
00:04:41,040 --> 00:04:44,080
“Bem, essa nota é que nem é uma nota de voz, sabe?”

81
00:04:44,160 --> 00:04:45,360
"Eu nem sei como chamar isso."

82
00:04:45,440 --> 00:04:47,400
"Um lembrete que dou a mim mesmo."

83
00:04:47,480 --> 00:04:50,080
"Acabei de voltar de uma viagem e minhas plantas estão mortas."

84
00:04:50,160 --> 00:04:52,040
"A última vez eu os deixo para Luis."

85
00:04:52,120 --> 00:04:53,640
- Estava aberto? - Que?

86
00:04:53,720 --> 00:04:56,840
O mercado estava aberto. Ah, sim, sim, sim. Obrigado.

87
00:04:59,760 --> 00:05:02,720
“Ela não está aí, mas vamos lá, falta pouco, ela está seca, sem água.”

88
00:05:02,800 --> 00:05:07,200
"Eles não estão mortos, mas vamos lá, é horrível. Você não tem ideia."

89
00:05:11,440 --> 00:05:13,600
"Tive um sonho muito estranho."

90
00:05:14,560 --> 00:05:17,360
“Eu estava na minha casa, era a casa da minha mãe,

91
00:05:17,440 --> 00:05:18,880
mas no sonho era meu."

92
00:05:18,960 --> 00:05:21,960
"E a água começou a vazar pelas janelas,

93
00:05:22,040 --> 00:05:23,640
debaixo das portas."

94
00:05:23,720 --> 00:05:26,760
“Não foi muito, mas não parou, foi constante.”

95
00:05:26,840 --> 00:05:29,800
“A casa estava cheia de gente, Guille estava lá, Ana estava lá,

96
00:05:29,880 --> 00:05:33,320
Palo estava lá. Mas eles não se importavam com a água."

97
00:05:33,400 --> 00:05:34,800
"Uau, eu tive um momento terrível."

98
00:05:38,000 --> 00:05:39,880
"Droga, papai me enviou o...

99
00:05:39,960 --> 00:05:43,760
a coleção de poemas que ele vai enviar para o concurso e é muito boa,

100
00:05:43,840 --> 00:05:46,000
"É super fofo."

101
00:05:46,080 --> 00:05:48,720
"Não sei se ele vai ganhar, mas vamos lá, adorei."

102
00:05:49,120 --> 00:05:50,800
“Acho que nos sentimos muito parecidos.”

103
00:05:53,760 --> 00:05:55,600
Que lindo esse último. - Você gostou?

104
00:05:55,680 --> 00:05:57,400
Sim, muito. - Ah, você trouxe café.

105
00:05:57,480 --> 00:05:59,680
Sim, não sei porquê, porque não me apetece nada.

106
00:05:59,760 --> 00:06:01,240
Está chovendo, não está? - Sim.

107
00:06:01,320 --> 00:06:03,680
Você ficou muito molhado? - Fiquei um pouco molhado, sim.

108
00:06:17,560 --> 00:06:19,040
Olha, ouça este.

109
00:06:19,720 --> 00:06:22,240
Coloque no seu celular, por favor, quase não tenho mais bateria.

110
00:06:22,320 --> 00:06:23,400
OK.

111
00:06:24,480 --> 00:06:26,200
Oh, caramba, está online desde ontem.

112
00:06:31,960 --> 00:06:33,520
"Ok, ah..."

113
00:06:34,600 --> 00:06:37,480
"Bem, isso... isso, bem, eu venho de Guille."

114
00:06:37,560 --> 00:06:38,680
"Chegamos..." - Anfitrião.

115
00:06:38,760 --> 00:06:40,520
“E isso, aquilo...” Você se lembra?

116
00:06:40,600 --> 00:06:42,800
"Eu não posso continuar assim, pensando o tempo todo

117
00:06:42,880 --> 00:06:44,760
que as coisas vão dar errado e...

118
00:06:45,360 --> 00:06:48,240
e desconfiando de todos, porque...

119
00:06:48,800 --> 00:06:50,840
Isso não está acontecendo comigo apenas com estranhos,

120
00:06:50,920 --> 00:06:52,880
Isso está começando a acontecer comigo e com meu povo."

121
00:06:52,960 --> 00:06:55,560
- "-Posso falar?" - "Ah, claro. Sim, sim."

122
00:06:55,640 --> 00:06:56,840
"Fale, fale."

123
00:06:56,920 --> 00:06:59,840
- "- Por que você acha que isso acontece com você?" - "Eu acho..."

124
00:07:01,160 --> 00:07:03,200
"Para me proteger, eu faço isso, eu acho."

125
00:07:19,800 --> 00:07:21,400
Você não dormiu muito. - Não.

126
00:07:21,480 --> 00:07:22,800
Não muito.

127
00:07:22,880 --> 00:07:24,880
Mas ei, nada acontece.

128
00:07:25,680 --> 00:07:26,880
Estava frio?

129
00:07:26,960 --> 00:07:27,960
Ah, sim.

130
00:07:28,040 --> 00:07:29,560
Minhas mãos estão frias. - Sim.

131
00:07:47,440 --> 00:07:48,840
Você tem muitos problemas?

132
00:07:49,280 --> 00:07:51,200
Não. Não removemos quase todas as descargas.

133
00:07:52,160 --> 00:07:54,640
Então você pode jantar com sua família. - Melhor.

134
00:08:03,160 --> 00:08:04,560
Vamos tomar banho?

135
00:08:06,160 --> 00:08:07,720
Você vai, vou tomar banho em casa agora.

136
00:08:38,160 --> 00:08:39,800
- - Devo colocar música? - Que?

137
00:08:40,440 --> 00:08:41,880
E se eu tocar música?

138
00:08:44,320 --> 00:08:45,600
O que você quiser.

139
00:09:19,040 --> 00:09:20,560
Vou pegar seu desodorante, ok?

140
00:09:20,640 --> 00:09:21,720
Claro.

141
00:09:22,160 --> 00:09:24,200
Mas eu não tomei banho. - Yeah, yeah.

142
00:09:39,560 --> 00:09:41,240
Ei, me passe o meu, por favor.

143
00:09:45,160 --> 00:09:46,200
Pegar.

144
00:10:03,880 --> 00:10:05,080
Que? O que você acha?

145
00:10:05,960 --> 00:10:07,360
Nada.

146
00:10:08,200 --> 00:10:10,280
Estava me lembrando do banho em Toledo.

147
00:10:14,800 --> 00:10:16,480
E você não queria vir.

148
00:10:33,480 --> 00:10:34,720
Você está bem? - Sim.

149
00:10:39,840 --> 00:10:40,920
Claro? - Sim.

150
00:11:22,000 --> 00:11:23,200
Huh.

151
00:11:24,040 --> 00:11:25,360
Pegar.

152
00:11:47,840 --> 00:11:49,120
Bem.

153
00:11:51,720 --> 00:11:52,720
Você está saindo agora?

154
00:11:54,040 --> 00:11:55,480
Sim, estou descendo agora.

155
00:11:58,360 --> 00:11:59,760
Você chegou na hora certa, certo?

156
00:12:00,320 --> 00:12:02,040
Sim, realmente sim, mas...

157
00:12:02,120 --> 00:12:04,120
Bem, eu prefiro... prefiro ir com calma.

158
00:12:07,800 --> 00:12:08,880
OK.

159
00:12:16,760 --> 00:12:18,000
Bem.

160
00:12:53,640 --> 00:12:54,640
Bye Bye.

161
00:12:54,720 --> 00:12:55,800
Tchau.

162
00:13:03,040 --> 00:13:06,160
Você disse antes que não queria ir para Toledo, mas queria ir.

163
00:13:07,240 --> 00:13:08,240
Oh.

164
00:13:09,800 --> 00:13:11,960
Só me deixa um pouco irritado que você pense...

165
00:13:12,040 --> 00:13:13,760
Não, não penso mais em nada.

166
00:13:15,560 --> 00:13:17,320
Bem, mas eu quero que você saiba.

167
00:13:18,400 --> 00:13:21,280
Bem, não se preocupe, eu teria entendido de qualquer maneira.

168
00:13:21,360 --> 00:13:24,720
Nada para entender, eu queria ir. - Já. Eu acredito em você, eu acredito em você.

169
00:13:25,760 --> 00:13:28,480
Certamente isso aconteceu com mais coisas, não apenas com Toledo.

170
00:13:35,680 --> 00:13:37,360
Bem, isso...

171
00:13:38,440 --> 00:13:41,640
Tenho certeza de que houve mais ocasiões em que você pensou que eu não queria.

172
00:13:42,360 --> 00:13:44,520
Quero que você saiba que sempre quis tudo.

173
00:13:48,040 --> 00:13:49,600
Bem, eu sei que não tem sido fácil.

174
00:13:51,720 --> 00:13:53,080
Não, não tem sido fácil.

175
00:13:55,040 --> 00:13:57,240
Meu cabelo estava começando a cair e tudo mais.

176
00:13:57,320 --> 00:13:59,480
Bem, não vai mais cair.

177
00:13:59,920 --> 00:14:01,640
Vamos lá meus sonhos...

178
00:14:01,720 --> 00:14:03,920
O sonho da água.

179
00:14:04,760 --> 00:14:05,920
Já.

180
00:14:09,520 --> 00:14:11,000
Este é o melhor, certo?

181
00:14:11,600 --> 00:14:14,480
Bem, o melhor, o melhor... Estamos aqui há três dias.

182
00:14:14,560 --> 00:14:16,680
- Já. - Bom dia.

183
00:14:16,760 --> 00:14:17,800
Olá. - Olá.

184
00:14:19,840 --> 00:14:22,000
O hotel inteiro está observando você de cueca.

185
00:14:22,080 --> 00:14:23,080
Eu odeio isso.

186
00:14:26,480 --> 00:14:28,200
Você pode imaginar que eu vou até a recepção

187
00:14:28,280 --> 00:14:30,400
e eu digo a ele que vamos ficar mais uma noite?

188
00:14:31,480 --> 00:14:33,640
Ontem, quando eu contei para ele, ele me perguntou, né?

189
00:14:33,720 --> 00:14:35,480
Ele disse: "Tem certeza? Só uma noite?"

190
00:14:35,560 --> 00:14:37,200
E eu: "Sim, sim, só uma noite."

191
00:14:39,920 --> 00:14:42,640
Mas ei, fizemos bem em vir para um hotel, certo?

192
00:14:45,240 --> 00:14:47,480
É legal. - É muito bom, sim.

193
00:14:50,480 --> 00:14:51,960
Mais neutro, certo?

194
00:14:54,320 --> 00:14:57,160
A propósito, devo-te uma noite. - Bem, você vai me fazer um bizum.

195
00:15:03,160 --> 00:15:05,600
Você sabia que eu estava prestes a propor casamento a você em outubro?

196
00:15:05,680 --> 00:15:07,200
Sobre um encontro em um hotel.

197
00:15:07,840 --> 00:15:10,200
É que ver você na minha casa sempre foi...

198
00:15:12,520 --> 00:15:14,000
Sim.

199
00:15:14,080 --> 00:15:17,080
Como no dia em que você fez uma lasanha deliciosa. Você se lembra?

200
00:15:17,840 --> 00:15:19,760
Você se lembra? Assunto. - Ah, sim, é verdade.

201
00:15:19,840 --> 00:15:21,520
Sobrou um tupperware.

202
00:15:22,320 --> 00:15:24,200
E à noite tive que jogar fora.

203
00:15:25,760 --> 00:15:27,040
Que bobagem.

204
00:15:27,840 --> 00:15:28,880
Não.

205
00:15:28,960 --> 00:15:31,360
Bom, era mais fácil em casa, né?

206
00:15:31,440 --> 00:15:32,560
Menos desprezível.

207
00:15:32,640 --> 00:15:35,360
Também não teria sido tão sórdido vermo-nos em hotéis.

208
00:15:35,440 --> 00:15:38,960
Por uma noite está tudo bem, mas tome na segunda-feira por três horas...

209
00:15:39,880 --> 00:15:42,360
Teria nos custado um braço e uma perna, com certeza.

210
00:15:42,440 --> 00:15:44,320
Teria sido muito caro para nós.

211
00:15:51,840 --> 00:15:53,840
Que homenagem prestamos a nós mesmos.

212
00:15:53,920 --> 00:15:54,920
Você vê.

213
00:15:55,000 --> 00:15:56,560
Quase melhor que o de Paris.

214
00:16:01,800 --> 00:16:03,440
Você não quer seu café, quer?

215
00:16:06,960 --> 00:16:08,800
Vamos, ok, vou tomar uma bebida. - Sim?

216
00:16:11,640 --> 00:16:13,080
Vamos ver. Obrigado.

217
00:16:17,760 --> 00:16:19,360
Que objetivo partir hoje apenas,

218
00:16:19,440 --> 00:16:21,600
nossos aniversários, nosso aniversário...

219
00:16:21,680 --> 00:16:24,240
O plano era o dia 28. Bem, o plano, o plano...

220
00:16:25,640 --> 00:16:27,520
E finalmente, hoje. - Já.

221
00:16:27,600 --> 00:16:29,720
Bom, 2024 já estava um pouco perdido, né?

222
00:16:29,800 --> 00:16:31,600
Mais dois dias, dois dias a menos...

223
00:16:33,560 --> 00:16:35,560
Em 2025 faremos bem.

224
00:16:46,320 --> 00:16:48,280
Ei, você pode esperar por mim e eu vou com você?

225
00:16:48,360 --> 00:16:50,000
Estou quase. - Sim claro.

226
00:16:50,080 --> 00:16:51,200
Totalmente, agora...

227
00:16:51,480 --> 00:16:52,720
Eu espero por você.

228
00:17:01,840 --> 00:17:04,040
O que você vai pedir hoje à noite? Você vai pedir alguma coisa?

229
00:17:04,120 --> 00:17:05,640
Do que vou pedir...? - Até 2025.

230
00:17:05,720 --> 00:17:07,280
Ah, você gostaria de dizer? - Uh-huh.

231
00:17:08,760 --> 00:17:11,160
O que eu peço a você? - O que você pergunta a ele?

232
00:17:11,240 --> 00:17:12,800
O que eu peço a você? Se apaixonar?

233
00:17:14,400 --> 00:17:15,760
Uma namorada?

234
00:17:16,360 --> 00:17:18,000
Uma namorada em 2025. - Está tudo bem, né?

235
00:17:18,080 --> 00:17:19,640
Uma namorada está bem, sim.

236
00:17:23,320 --> 00:17:25,240
E como seria essa noiva? Vamos ver, me diga.

237
00:17:26,640 --> 00:17:28,640
Como seria...? - Uh...

238
00:17:31,360 --> 00:17:33,320
Imagino ela com cabelo comprido.

239
00:17:35,760 --> 00:17:38,920
Deixe-o passar desodorante, mas depois do banho.

240
00:17:40,440 --> 00:17:42,800
E isso... que ele cozinhava mal.

241
00:17:43,760 --> 00:17:44,920
Muito mal.

242
00:17:46,840 --> 00:17:48,240
O que eu sei?

243
00:17:48,320 --> 00:17:50,560
O que eu sei? Não sei o que pedir. Você?

244
00:17:53,240 --> 00:17:55,920
Eu, às vezes, ainda não entendo por que terminamos.

245
00:18:01,560 --> 00:18:02,960
Bem, você...

246
00:18:03,040 --> 00:18:04,360
você se apaixonou

247
00:18:06,600 --> 00:18:08,200
Você pode me passar o...?

248
00:18:12,360 --> 00:18:13,440
Pegar.

249
00:18:25,400 --> 00:18:27,080
Foram meses muito difíceis.

250
00:18:28,240 --> 00:18:29,440
Sim, eles estavam, sim.

251
00:18:30,880 --> 00:18:34,400
Você o dia todo estudando com o “opo”, muito sobrecarregado, dublando.

252
00:18:36,720 --> 00:18:39,160
E eu entro e saio o dia todo.

253
00:18:39,240 --> 00:18:41,080
Passei por momentos terríveis quando você mudou de emprego.

254
00:18:41,160 --> 00:18:43,440
Sim eu sei. - Você se lembra de como eu fui arranhado com...

255
00:18:44,640 --> 00:18:48,000
com aquele cara, com... com o Jorge?

256
00:18:52,120 --> 00:18:53,480
Bem,

257
00:18:54,000 --> 00:18:55,360
com isso,

258
00:18:56,360 --> 00:18:59,840
justamente com isso havia motivos para ficar chateado.

259
00:19:00,880 --> 00:19:02,320
Você está confessando?

260
00:19:03,760 --> 00:19:05,680
Estou confessando. - Você acabou de confessar.

261
00:19:08,360 --> 00:19:09,880
Apenas uma vez. - Vamos ver, vamos ver.

262
00:19:11,200 --> 00:19:13,440
Bem, era óbvio, eu simplesmente sabia disso.

263
00:19:13,520 --> 00:19:15,080
Como você gosta. - Eu simplesmente sabia disso.

264
00:19:15,160 --> 00:19:16,680
Como você gosta. - Eu estava certo.

265
00:19:16,760 --> 00:19:19,640
Já foi uma vez e foi uma merda. Foi mais brincadeira do que qualquer outra coisa.

266
00:19:19,720 --> 00:19:22,000
Eu mexi com ele e não vi nada. - Bom, bom.

267
00:19:22,080 --> 00:19:24,480
Eu nem me senti mal. - Ah, olhe, olhe.

268
00:19:24,560 --> 00:19:25,640
Estou lhe dizendo a verdade.

269
00:19:28,480 --> 00:19:30,200
"Serra" a boca era... era terrível.

270
00:19:30,280 --> 00:19:32,720
Cale a boca, tenho certeza que você está fazendo isso aí.

271
00:19:32,800 --> 00:19:35,920
Eu já fiz isso, já fiz isso uma vez, mas vamos lá, ninguém entende.

272
00:19:36,000 --> 00:19:37,120
Você tem que explicar isso.

273
00:19:49,120 --> 00:19:50,800
Dormi bem esses dias, né?

274
00:19:55,080 --> 00:19:57,520
Do que você está rindo? - Não, eu lembro da cama...

275
00:19:57,600 --> 00:19:59,960
Que? - De Vinuesa.

276
00:20:00,040 --> 00:20:03,240
A cama da Vinuesa? - Droga, aquela cidade de Soria.

277
00:20:03,320 --> 00:20:06,000
Sim, sim, mas caramba, a cama? - Que ela era uma anã.

278
00:20:06,080 --> 00:20:08,320
Você se lembra? Nossos pés estavam saindo debaixo de nós.

279
00:20:08,400 --> 00:20:10,680
Sim? Eu não me lembro. - Você não se lembra?

280
00:20:10,760 --> 00:20:12,280
Estava tudo nevado,

281
00:20:12,360 --> 00:20:15,000
a luz se apagou. - Foi o apagão?

282
00:20:15,480 --> 00:20:16,840
Ah, sim.

283
00:20:25,560 --> 00:20:26,960
Pegue se quiser, hein?

284
00:20:27,040 --> 00:20:29,280
Não, não, não, não. Eu te ligo agora.

285
00:20:34,960 --> 00:20:36,800
Não foi aí que aconteceu o apagão.

286
00:20:36,880 --> 00:20:38,160
Não estava lá.

287
00:20:38,640 --> 00:20:40,560
Se você enchesse a casa de velas. - Não.

288
00:20:40,640 --> 00:20:43,000
Não, não, não, foi no verão. Acho que foi no verão.

289
00:20:43,080 --> 00:20:45,240
Foi no inverno. Você estava colado na lareira.

290
00:20:46,360 --> 00:20:49,600
Ah, cala a boca, minhas Chirucas derreteram, é verdade.

291
00:20:50,000 --> 00:20:52,240
Mas não foi em Vinuesa, né? Você está misturando.

292
00:20:52,320 --> 00:20:54,600
Fomos duas vezes a Vinuesa. - Duas vezes você e eu?

293
00:20:54,680 --> 00:20:57,240
Não sei o que perdemos naquela cidade de Soria.

294
00:20:58,880 --> 00:21:00,160
Bem, nós gostamos.

295
00:21:01,640 --> 00:21:03,040
Eu acho que sim.

296
00:21:03,560 --> 00:21:07,320
Lembro-me de ter ficado triste quando a energia voltou no dia seguinte.

297
00:21:18,840 --> 00:21:20,240
Dez anos, né?

298
00:21:22,320 --> 00:21:23,600
Dez.

299
00:21:24,360 --> 00:21:26,680
Bem, véspera de Ano Novo de 2015.

300
00:22:57,040 --> 00:22:59,760
Não posso, não posso, não posso. Desculpe, não posso.

301
00:22:59,840 --> 00:23:01,320
Nada acontece, nada acontece.

302
00:23:04,760 --> 00:23:07,000
Desculpe. - Não. Nada acontece.

303
00:23:14,920 --> 00:23:16,240
Já.

304
00:23:41,240 --> 00:23:42,840
Estou indo agora, ok? - Ok, ok.

305
00:24:18,560 --> 00:24:19,640
Ei.

306
00:24:43,800 --> 00:24:45,320
Sim, sim, sim, o mesmo de sempre.

307
00:24:46,760 --> 00:24:47,840
OK.

308
00:24:48,440 --> 00:24:50,400
Um beijo. Bye Bye.

309
00:24:59,960 --> 00:25:01,600
Eles já estão no avião? - Sim.

310
00:25:09,360 --> 00:25:10,560
Você está bem?

311
00:25:16,440 --> 00:25:17,960
Eu não vou trabalhar.

312
00:25:21,960 --> 00:25:23,640
Alex, cara, como você está?

313
00:25:23,720 --> 00:25:25,760
Olha, eu acordei horrível.

314
00:25:25,840 --> 00:25:28,320
Acho que é um vírus. Eu não vou trabalhar.

315
00:25:29,480 --> 00:25:31,200
De qualquer forma, não há muitos problemas.

316
00:25:31,280 --> 00:25:33,400
Você... dispensa Dolores?

317
00:25:33,480 --> 00:25:35,600
Se as crianças ficarem chatas, me ligue.

318
00:25:35,680 --> 00:25:38,080
Vamos, cara, obrigado. Eu vou devolver isso para você.

319
00:25:38,160 --> 00:25:40,520
OK. Tchau, tchau, tchau.

320
00:26:19,480 --> 00:26:20,720
O que você vai fazer hoje?

321
00:26:23,560 --> 00:26:24,840
Não sei.

322
00:26:42,240 --> 00:26:44,680
Você sabe o que as pessoas fazem na República Dominicana?

323
00:26:44,760 --> 00:26:46,640
quando eles se separam? - Eu não faço ideia.

324
00:26:47,200 --> 00:26:50,720
São oito dias de luto, apenas um a menos que pelos mortos.

325
00:26:52,160 --> 00:26:54,120
E eles fazem isso de maneira planejada...

326
00:26:54,200 --> 00:26:56,200
tipo um ritual de passagem, sabe? Tipo...

327
00:26:57,800 --> 00:26:59,400
Sim, isso... - Como você sabe?

328
00:26:59,480 --> 00:27:01,320
Yolanda me disse, é como...

329
00:27:03,320 --> 00:27:05,400
Eles meio que tiram tudo, sabe?

330
00:27:05,480 --> 00:27:08,360
Como choram, gritam, puxam os cabelos...

331
00:27:08,440 --> 00:27:10,160
É como uma forma de...

332
00:27:12,440 --> 00:27:15,240
para se libertar, não sei, ou para seguir em frente ou algo assim.

333
00:27:21,960 --> 00:27:23,560
Estou de luto há três meses.

334
00:27:31,440 --> 00:27:33,160
Você realmente não conheceu ninguém?

335
00:27:39,600 --> 00:27:41,040
Você conheceu alguém?

336
00:27:42,800 --> 00:27:45,000
No verão. - Em Conil?

337
00:27:46,680 --> 00:27:48,520
Uma garota galega muito divertida.

338
00:27:50,880 --> 00:27:54,000
Ele tinha uma van e passamos três dias dormindo na praia.

339
00:27:54,080 --> 00:27:56,320
Parece bom. Como é chamado?

340
00:27:56,400 --> 00:27:59,040
Como é chamado? Ester. O nome dela é Ester.

341
00:27:59,120 --> 00:28:00,120
Por...? - Não.

342
00:28:01,520 --> 00:28:02,680
Vocês ainda se veem?

343
00:28:02,760 --> 00:28:05,240
Nos vimos por um tempo, mas...

344
00:28:07,120 --> 00:28:08,400
O que aconteceu?

345
00:28:10,160 --> 00:28:12,040
O que aconteceu? - Já.

346
00:28:13,160 --> 00:28:15,480
Mas nada acontece. - Não, sim, isso acontece.

347
00:28:15,560 --> 00:28:17,760
Não, nada acontece. - Bem.

348
00:28:32,680 --> 00:28:34,080
Manu sabe disso, né?

349
00:28:35,200 --> 00:28:36,680
Eu disse a ele no verão. - Que?

350
00:28:38,240 --> 00:28:40,000
Sim, o que você ouve.

351
00:28:41,960 --> 00:28:44,280
Não sei o que Toledo foi para você, mas para mim...

352
00:28:45,080 --> 00:28:46,640
Isso me deixou muito abalado.

353
00:28:47,720 --> 00:28:49,520
E eu prometo a você que até então,

354
00:28:50,360 --> 00:28:53,480
Até Toledo, eu sentia que poderia controlar, mas...

355
00:28:56,600 --> 00:28:58,120
Mas quando eu voltar, não sei,

356
00:28:58,200 --> 00:28:59,520
Tudo se misturou.

357
00:29:02,080 --> 00:29:04,480
Cheguei na França e Manu...

358
00:29:06,040 --> 00:29:07,920
Achei estranho, obviamente.

359
00:29:09,120 --> 00:29:11,560
Ele estava distante, triste e me perguntou.

360
00:29:12,360 --> 00:29:13,400
Eu tentei...

361
00:29:14,960 --> 00:29:17,640
Não sei, dar desculpas, mas não consegui. E...

362
00:29:17,720 --> 00:29:19,720
Sim. - Eu precisava contar a ele.

363
00:29:21,440 --> 00:29:23,080
Porra. E como você reagiu?

364
00:29:23,160 --> 00:29:24,840
No começo, ruim, imagine.

365
00:29:25,920 --> 00:29:28,960
Quantas vezes, por que, onde, o que...

366
00:29:29,040 --> 00:29:30,320
Para onde você está indo?

367
00:29:30,640 --> 00:29:31,880
Fumar.

368
00:29:32,680 --> 00:29:34,440
Fumar um "piti", porque...

369
00:29:37,000 --> 00:29:38,320
O que você disse a ele?

370
00:29:38,960 --> 00:29:41,480
Nada, tínhamos nos visto de novo por causa do Guille.

371
00:29:41,560 --> 00:29:44,280
Sim, mas o que é...? Quero dizer, o que você sabe? Quero dizer...

372
00:29:44,360 --> 00:29:47,040
Não, não, ele sabe que um dia nos vimos sozinhos e o que aconteceu.

373
00:29:48,440 --> 00:29:49,760
Apenas um dia, sim.

374
00:29:55,040 --> 00:29:57,160
Mas é você, sabe?

375
00:30:00,760 --> 00:30:04,200
Tivemos uma conversa muito longa, várias. Porque, na verdade...,

376
00:30:06,800 --> 00:30:08,480
Ainda estamos lá um pouco.

377
00:30:10,400 --> 00:30:13,280
De vez em quando ele joga na minha cara, então ele se sente mal,

378
00:30:13,360 --> 00:30:14,960
Ele me pede perdão.

379
00:30:16,880 --> 00:30:18,960
E ainda estou aqui.

380
00:30:25,640 --> 00:30:26,880
Bem, acalme-se, certo?

381
00:30:28,560 --> 00:30:30,640
Ele acha que podemos superar isso, mas...

382
00:30:33,600 --> 00:30:35,000
Eu não sei.

383
00:30:38,200 --> 00:30:41,040
Claro que lá, na França, férias, verão, família...

384
00:30:41,120 --> 00:30:44,000
Sentimos vontade, parecia que podíamos, mas...

385
00:30:44,080 --> 00:30:45,160
Sim.

386
00:30:47,480 --> 00:30:50,360
Mas então vim para Madrid e não conseguia parar de pensar em você.

387
00:30:53,520 --> 00:30:54,560
Que desculpa, hein?

388
00:31:01,080 --> 00:31:02,480
Bem, está tudo bem para mim.

389
00:31:06,960 --> 00:31:08,160
Hospedar.

390
00:31:28,440 --> 00:31:31,080
Por que você não me contou antes que contou a ele?

391
00:31:32,520 --> 00:31:34,400
Eu estava perto, mas não consegui.

392
00:31:34,480 --> 00:31:36,480
Quer dizer, eu tenho a oportunidade de...

393
00:31:37,360 --> 00:31:40,040
desistir e eu não. Como posso te contar isso, vamos ver?

394
00:31:40,120 --> 00:31:41,160
Eu não vou te contar.

395
00:31:43,160 --> 00:31:44,640
Por que você está me contando hoje?

396
00:31:51,440 --> 00:31:53,160
Não sei. Não sei.

397
00:32:05,800 --> 00:32:08,440
E hoje em dia? Quero dizer, como você está?

398
00:32:10,360 --> 00:32:12,040
Bem, não muito bem, na verdade.

399
00:32:15,080 --> 00:32:17,080
Às vezes estamos prestes a discutir

400
00:32:18,680 --> 00:32:22,360
e lembro que estou dando muita importância a ele e calo a boca.

401
00:32:22,440 --> 00:32:25,200
- Você não deveria calar a boca. - É difícil para mim separar a culpa

402
00:32:25,280 --> 00:32:26,880
de todo o resto.

403
00:32:28,960 --> 00:32:31,720
Mas você luta muito com seus horários?

404
00:32:31,800 --> 00:32:35,000
Sim, mas ele entende. Eu já deveria ter contratado alguém, mas...

405
00:32:35,080 --> 00:32:38,000
- Bem, isso... - Estou passando por um momento difícil, não sei, estou...

406
00:32:38,080 --> 00:32:41,800
Eu... sinto que tenho que estar lá, ainda estou fazendo tudo.

407
00:32:41,880 --> 00:32:43,440
Não sei. - Essa é a solução, hein?

408
00:32:43,520 --> 00:32:45,800
Você acha? - Claro. É uma questão de tempo.

409
00:32:49,880 --> 00:32:51,200
Quase não conversamos mais.

410
00:32:54,160 --> 00:32:55,760
Bem, apenas de Pablo.

411
00:32:57,160 --> 00:33:00,320
E bom, certo? Quero dizer, você sempre diz que ele é um bom pai.

412
00:33:00,400 --> 00:33:02,120
Sim, ele é um pai muito bom. Sim, sim.

413
00:33:02,560 --> 00:33:05,200
No final, você foi para...? Você fez terapia?

414
00:33:05,280 --> 00:33:07,120
Você sabe o que há de errado comigo?

415
00:33:07,680 --> 00:33:11,080
Às vezes tento lembrar como éramos há um ano, dois e não...

416
00:33:11,160 --> 00:33:13,280
- É que você tinha... - Sim, mas é por isso.

417
00:33:13,360 --> 00:33:15,560
Você teve um filho. Vocês não eram tão ruins.

418
00:33:15,640 --> 00:33:18,440
Bom, mas aconteceram muitas coisas, Óscar.

419
00:33:19,640 --> 00:33:21,120
Quero dizer, primeiro sobre meu pai.

420
00:33:21,840 --> 00:33:23,400
Aí eu engravido.

421
00:33:24,280 --> 00:33:27,360
Restaurante, transfer, não sei.

422
00:33:27,440 --> 00:33:29,600
Tipo muito ocupado o tempo todo. Não...

423
00:33:31,800 --> 00:33:35,560
Eu não sei. Acho que preciso de um pouco de tempo e distância e...

424
00:33:36,440 --> 00:33:38,160
Talvez a partir daí, bem...

425
00:33:38,240 --> 00:33:40,480
Quer dizer, sim, sim, pode ser, né?

426
00:33:41,320 --> 00:33:42,840
Um... um...

427
00:33:43,680 --> 00:33:44,840
Nada. - Que?

428
00:33:44,920 --> 00:33:46,960
- Nada, nada, nada. - Por favor, diga.

429
00:33:47,040 --> 00:33:48,120
Nada, nada.

430
00:33:48,200 --> 00:33:49,640
Quero dizer...

431
00:33:51,840 --> 00:33:53,800
Não, droga, é bom que você tente,

432
00:33:53,880 --> 00:33:56,000
É bom que você lute, que você esteja aí, mas...

433
00:33:57,320 --> 00:34:00,440
mas às vezes, caramba, nos apegamos a coisas que...

434
00:34:01,160 --> 00:34:04,520
- Você acha que não vai funcionar? - Não, não. Quero dizer, sim, talvez sim.

435
00:34:04,600 --> 00:34:05,640
Talvez sim, mas...

436
00:34:06,120 --> 00:34:08,160
Ele veio aqui por minha causa, sabe?

437
00:34:08,240 --> 00:34:10,000
Ver? É para lá que eu vou. - Onde é que está?

438
00:34:10,080 --> 00:34:12,880
Bem, você não deve nada a ele. - Não é só isso, Óscar.

439
00:34:13,200 --> 00:34:15,200
Não quero que meu filho cresça sem o pai.

440
00:34:15,280 --> 00:34:18,280
Ele não vai crescer sem o pai. - Se o deixarmos, ele volta para Lyon.

441
00:34:18,360 --> 00:34:20,680
Você já falou sobre isso? - Não, não conversamos sobre isso.

442
00:34:20,760 --> 00:34:22,360
Ver? Você sempre faz isso. - O fato disso?

443
00:34:22,440 --> 00:34:24,840
Bem, antecipe-se. Droga, vamos... Certo?

444
00:34:24,920 --> 00:34:26,760
Pergunte-nos. Não sei.

445
00:34:26,840 --> 00:34:28,600
Você está sempre à frente.

446
00:34:29,880 --> 00:34:32,000
Meus pais se separaram, não é nenhum drama.

447
00:34:32,080 --> 00:34:34,240
Sim, eu conheço a teoria, mas...

448
00:34:35,280 --> 00:34:37,840
É uma merda, cara. Se eu puder evitar, bem...

449
00:34:37,920 --> 00:34:41,480
Evitar o quê? Se for vida, faz parte da vida.

450
00:34:43,880 --> 00:34:47,320
Se seu filho, daqui a 30 anos, tiver companheiro, ele terá um filho

451
00:34:47,400 --> 00:34:50,280
e, de repente, há algo errado com o parceiro, o que você diria a ele?

452
00:34:50,360 --> 00:34:52,000
O que ainda estava lá? - Depende, não sei.

453
00:34:52,080 --> 00:34:53,440
Depende da situação.

454
00:34:53,520 --> 00:34:55,680
Bem, sim, talvez eu lhe dissesse para tentar.

455
00:34:55,760 --> 00:34:57,040
Sim? Até quando?

456
00:34:57,120 --> 00:34:58,680
Estou surpreso que você diga isso.

457
00:34:58,760 --> 00:35:01,920
Você sempre pensou o contrário, que tinha que lutar, certo?

458
00:35:02,840 --> 00:35:04,600
Eu estava apaixonado por você.

459
00:35:07,200 --> 00:35:08,560
E você?

460
00:35:13,560 --> 00:35:16,120
Não estou tentando te convencer de nada, certo?

461
00:35:16,200 --> 00:35:18,960
Tudo o que estou dizendo é que se der errado, por qualquer motivo,

462
00:35:19,040 --> 00:35:22,200
O mundo não vai acabar, Manu vai ficar bem, Pablo vai ficar bem.

463
00:35:24,400 --> 00:35:26,640
Bem, nesse caso, poderíamos ver o que acontece, certo?

464
00:35:29,080 --> 00:35:30,600
Como ver o que acontece?

465
00:35:30,840 --> 00:35:32,720
Sim, conosco, experimente.

466
00:35:35,480 --> 00:35:37,600
Experimente? Como experimentar? - Prove.

467
00:35:37,680 --> 00:35:39,280
Não entendo você. - Óscar, tente.

468
00:35:39,680 --> 00:35:42,680
Provar...? Provar...? Quero dizer, tentar quando?

469
00:35:42,760 --> 00:35:44,400
Não sei quando será.

470
00:35:46,400 --> 00:35:49,240
Quer dizer, quero dizer, você estará falando comigo daqui a um ano, certo?

471
00:35:49,320 --> 00:35:51,360
É difícil para mim te dar uma data.

472
00:35:51,440 --> 00:35:53,920
Preciso de tempo para me recompor. - Bem, bem.

473
00:35:54,000 --> 00:35:56,640
Bem, isso, isso. - Não estou pedindo para você esperar por mim.

474
00:35:56,720 --> 00:35:58,080
Acho que sim, né?

475
00:35:58,160 --> 00:36:00,120
Eu pergunto se você consideraria isso.

476
00:36:00,200 --> 00:36:02,920
Bem, não sei onde estarei daqui a um ano.

477
00:36:03,000 --> 00:36:05,880
Eu te direi se você estiver disponível. - Bem, sim. Poderia ser.

478
00:36:05,960 --> 00:36:08,880
O que eu sei? O amor passa. - Sim, amor... Sim, sim, claro.

479
00:36:08,960 --> 00:36:12,160
O amor pode passar, mas veja onde estamos depois de dez anos.

480
00:36:12,240 --> 00:36:14,200
- Faz dez anos que não nos amamos. - Não?

481
00:36:14,280 --> 00:36:15,640
Não.

482
00:36:16,320 --> 00:36:17,560
Você tem certeza?

483
00:36:19,560 --> 00:36:20,880
Você certamente não.

484
00:36:24,120 --> 00:36:27,040
Bem, eu me pergunto como seria isso sem ter que me esconder,

485
00:36:27,120 --> 00:36:29,800
Não sei, sendo um casal normal. - Estávamos, não funcionou.

486
00:36:29,880 --> 00:36:32,440
Nós mudamos muito. - Que não mudamos tanto.

487
00:36:32,520 --> 00:36:35,800
Óscar, estou mais ancorado. Antes eu tinha medo da rotina.

488
00:36:35,880 --> 00:36:38,160
- Isso te deixou em pânico. - Sim, eu estava em pânico.

489
00:36:38,240 --> 00:36:41,040
Eu senti como se estivesse faltando alguma coisa. Mas não mais, estou mais calmo.

490
00:36:41,120 --> 00:36:43,240
E você também mudou. - Eu o quê? Eu o quê?

491
00:36:43,320 --> 00:36:45,160
- Você está mais relaxado. - Mais relaxado.

492
00:36:45,240 --> 00:36:47,360
Você fala comigo sobre trabalho de outro lugar.

493
00:36:47,440 --> 00:36:50,200
Bem, estou em outro lugar. - Lá vou eu. Você não usa a tala.

494
00:36:50,280 --> 00:36:52,480
Eu uso em casa. - Não deveria, não empurra mais.

495
00:36:52,560 --> 00:36:55,520
Uma super mudança na tala? - Bem, basicamente, sim! Basicamente, sim.

496
00:37:01,120 --> 00:37:04,400
E acho que não te deixo mais nervoso. - Bem, isso é uma jogada sua.

497
00:37:04,480 --> 00:37:06,600
Não é minha jogada. Foi tirado de nós.

498
00:37:06,680 --> 00:37:08,160
- Você sabe no que eu acredito? - Que?

499
00:37:08,240 --> 00:37:10,280
Funcionou para o que era. - O que foi?

500
00:37:10,360 --> 00:37:13,480
Rotina... Bem, um jogo. - Um jogo? Estou jogando?

501
00:37:13,560 --> 00:37:14,960
Droga, não, mas... - Mas o quê?

502
00:37:15,040 --> 00:37:17,520
Você vai para casa com a Manu, eu vou...

503
00:37:17,600 --> 00:37:18,600
Não. - Para o meu. Sim.

504
00:37:18,680 --> 00:37:20,840
Não. - Sim. E é isso. Eu não posso continuar assim.

505
00:37:20,920 --> 00:37:23,160
Nem eu. Claro que não posso. Não vai dar certo.

506
00:37:23,240 --> 00:37:25,040
O que não vai dar certo? - Sobre Manu.

507
00:37:25,120 --> 00:37:27,120
Mais cedo ou mais tarde, tudo vai dar errado. Vai ficar ruim.

508
00:37:27,200 --> 00:37:29,440
- Como você sabe? - Desculpe. Eu percebo isso.

509
00:37:29,520 --> 00:37:31,960
Você sabe disso, Manu, todos nós sabemos disso. - O que você está dizendo?

510
00:37:32,040 --> 00:37:34,800
Não sei o que faço da minha vida. O que eu faço não faz sentido.

511
00:37:34,880 --> 00:37:36,760
O que diabos estou fazendo? - Tudo isso?

512
00:37:36,840 --> 00:37:38,760
Vamos desfazer tudo isso agora mesmo, cara.

513
00:37:38,840 --> 00:37:40,760
Vou falar com a Manu. - Você vai conversar?

514
00:37:40,840 --> 00:37:43,040
Sim. Eu vou te contar a verdade. - A verdade? Qual é?

515
00:37:43,120 --> 00:37:45,600
A verdade é que eu te amo e quero estar com você.

516
00:37:45,680 --> 00:37:47,720
Você vai contar a ele? Você vai contar a ele hoje?

517
00:37:47,800 --> 00:37:48,800
Hoje? - O que está acontecendo?

518
00:37:48,880 --> 00:37:52,120
Você vai contar a ele na frente do seu filho? - Não. Eu levo para casa da minha mãe,

519
00:37:52,200 --> 00:37:55,920
Sento Manu e digo a ele: “Você foi maravilhoso, mas não aguento mais”.

520
00:37:56,000 --> 00:37:57,120
Oh meu Deus. - Que?

521
00:37:57,200 --> 00:37:58,640
Eu não entendo nada. - Bem, eu quero.

522
00:37:58,720 --> 00:38:00,960
Você ouve a si mesmo? - Tento ser honesto comigo mesmo.

523
00:38:01,040 --> 00:38:02,680
Você está sendo muito egoísta! - Como?

524
00:38:02,760 --> 00:38:04,400
Sim. - Se você estivesse no meu lugar,

525
00:38:04,480 --> 00:38:06,480
talvez você entendesse. - Eu não acho que seja.

526
00:38:06,560 --> 00:38:08,040
Uau, cara. - Eu nunca estaria.

527
00:38:08,120 --> 00:38:10,200
Eu te amo, mas sua superioridade... - Não é.

528
00:38:10,280 --> 00:38:11,560
Tecido. - Está sendo consistente

529
00:38:11,640 --> 00:38:14,760
com as decisões que são tomadas, uma decisão tomada entre os dois.

530
00:38:14,840 --> 00:38:17,720
Uma decisão tomada por medo. - Como por medo?

531
00:38:18,560 --> 00:38:20,400
Oscar, não é só acabar com a minha família.

532
00:38:20,480 --> 00:38:23,800
Que tenho medo de machucar você de novo. E você não confia em mim.

533
00:38:23,880 --> 00:38:25,920
Como posso confiar se você não sabe o que quer?

534
00:38:26,000 --> 00:38:27,640
Estou lhe contando! - Hoje!

535
00:38:27,720 --> 00:38:29,920
Há dois dias... - Você não vê que não vou embora?

536
00:38:30,360 --> 00:38:32,760
Não, realmente. - Já faz desde domingo

537
00:38:32,840 --> 00:38:35,920
tentando sair e não consigo. E você também não pode.

538
00:38:36,000 --> 00:38:39,120
Deixe nós dois e pense no que você quer fazer da sua vida.

539
00:38:39,760 --> 00:38:42,120
Você acredita em mim quando digo que estou apaixonado por você?

540
00:38:42,200 --> 00:38:43,520
- Não sei. - Você acredita em mim?

541
00:38:43,600 --> 00:38:45,600
- Não sei. - Ele não sabe, ele não sabe.

542
00:38:46,920 --> 00:38:48,160
Você sabe o que acontece?

543
00:38:48,240 --> 00:38:51,600
Você vê que você me perde, você vê que você me perde. E você não vai perder.

544
00:38:56,080 --> 00:38:58,920
Eu sei que você me ama, estou convencido de que você me ama.

545
00:38:59,000 --> 00:39:01,640
Mas você vai ficar cansado. - Isso não precisa acontecer.

546
00:39:01,720 --> 00:39:03,600
Você se cansa de tudo. - Você acha que estou cansado?

547
00:39:03,680 --> 00:39:05,560
Como? - Não vamos tentar por esse motivo?

548
00:39:05,640 --> 00:39:08,640
Não. Quer dizer, não posso, não posso reviver isso sozinho.

549
00:39:08,720 --> 00:39:09,760
É que eu recuso.

550
00:39:11,400 --> 00:39:12,720
Quero dizer...,

551
00:39:14,200 --> 00:39:17,640
Você está me dizendo isso caso eu me canse disso?

552
00:39:17,720 --> 00:39:20,200
Não vamos tentar? Você está me contando isso?

553
00:39:22,040 --> 00:39:23,800
Sim, estou lhe dizendo isso, sim.

554
00:39:28,560 --> 00:39:30,000
Óscar, por favor.

555
00:39:30,520 --> 00:39:32,480
Que você vai se atrasar para o aeroporto.

556
00:39:35,360 --> 00:39:38,800
Vá, quero dizer, você vai, eu vou? Você está indo embora? Estou indo embora? O que fazemos?

557
00:39:40,960 --> 00:39:43,040
Você vai, devo ir? O que fazemos?

558
00:39:43,120 --> 00:39:44,400
Deixar. Estou indo embora.

559
00:39:44,480 --> 00:39:45,480
Estou indo embora.

560
00:41:34,520 --> 00:41:37,920
"Nada, nada, cara, não se preocupe, isso é muito tranquilo."

561
00:41:38,000 --> 00:41:41,280
"Vamos, melhore. Se você melhorar mais tarde, vá para os bares."

562
00:41:41,760 --> 00:41:44,440
"Um abraço. Ah, e por falar nisso..."

563
00:41:53,400 --> 00:41:55,960
"Desculpe, me perdoe, por favor."

564
00:41:56,640 --> 00:41:59,160
"Realmente, a última coisa que eu queria era acabar assim."

565
00:41:59,760 --> 00:42:01,880
"Sinto muito, Oscar, sinto muito."

566
00:42:02,760 --> 00:42:05,160
"Não sei, vamos conversar. Vamos conversar."

567
00:42:06,240 --> 00:42:08,120
"Por favor, cuide-se, ok?"

568
00:42:08,640 --> 00:42:10,120
"Cuide-se".

569
00:42:20,160 --> 00:42:22,240
Não se preocupe, porque no final...

570
00:42:24,440 --> 00:42:27,920
Quer dizer, tipo não, se sou eu, não confio.

571
00:42:30,960 --> 00:42:32,360
Vamos conversar, ok?

572
00:42:51,200 --> 00:42:52,360
"Rec."

573
00:42:52,440 --> 00:42:54,240
"OK".

574
00:42:55,040 --> 00:42:57,680
"Bem, bem, eu vim de ver Guille,

575
00:42:57,760 --> 00:43:00,120
Viemos ver Guille e isso,

576
00:43:00,200 --> 00:43:03,240
isso... eu não posso continuar assim, pensando o tempo todo

577
00:43:03,320 --> 00:43:04,680
que as coisas vão dar errado

578
00:43:04,760 --> 00:43:07,960
e desconfiando de todos,

579
00:43:08,040 --> 00:43:11,200
porque isso não está acontecendo comigo só com estranhos,

580
00:43:11,280 --> 00:43:13,120
Isso está começando a acontecer comigo e com meu povo."

581
00:43:13,200 --> 00:43:15,640
- "-Posso falar?" - "Ah, claro. Sim, sim."

582
00:43:15,720 --> 00:43:17,000
"Fale, fale."

583
00:43:17,080 --> 00:43:20,000
- "- Por que você acha que isso acontece com você?" - "Eu acho..."

584
00:43:21,440 --> 00:43:24,320
“Para me proteger, eu faço isso, eu acho. "Não sei."

585
00:43:24,840 --> 00:43:26,920
"Das decepções, das decepções."

586
00:43:27,000 --> 00:43:28,960
“E, no final,

587
00:43:29,040 --> 00:43:31,880
Quer dizer, se não estou animado, bem...

588
00:43:31,960 --> 00:43:33,360
Bem, eu não sofro."

589
00:43:34,240 --> 00:43:36,360
"E você não acha que é um pouco ao contrário?"

590
00:43:36,440 --> 00:43:38,120
"Como o contrário?"

591
00:43:38,200 --> 00:43:40,560
"Não, bem, o que..."

592
00:43:40,640 --> 00:43:42,760
"Droga, às vezes, para evitar desagrado,

593
00:43:42,840 --> 00:43:46,200
É como se antecipássemos e víssemos o descontentamento.”

594
00:43:46,280 --> 00:43:48,680
"E é uma merda, porque sentimos falta de coisas."

595
00:43:49,680 --> 00:43:52,840
“Droga, no final das contas, a confiança permite que você fique animado e…”

596
00:43:54,000 --> 00:43:55,880
"Porra, ilusão dá força, cara."

597
00:44:00,120 --> 00:44:02,000
"Você permite que as coisas aconteçam, certo?"

598
00:44:07,080 --> 00:44:09,600
"Mas há um momento você disse o contrário."

599
00:44:09,680 --> 00:44:12,280
- "- Ah, sim?" - "Nada depende de nós."

600
00:44:13,680 --> 00:44:16,520
"Vejamos, o que acho que estou tentando dizer é que...

601
00:44:19,920 --> 00:44:22,960
quando você fica animado com alguma coisa, porque você confia,

602
00:44:23,040 --> 00:44:26,640
É como se isso te desse força, né? Dá gosto...

603
00:44:26,720 --> 00:44:28,400
como você vence."

604
00:44:28,480 --> 00:44:31,960
"Se você cancelar a possibilidade de ficar animado,

605
00:44:32,040 --> 00:44:35,240
ok, ok, você não se importa, mas...

606
00:44:38,200 --> 00:44:40,440
Mas é alguma coisa, não é? É como a vida lá..."

607
00:44:41,000 --> 00:44:42,280
"Eu não sei".

608
00:44:44,520 --> 00:44:45,680
Desculpe.

609
00:44:45,960 --> 00:44:48,200
- Desculpe. - "Você está rindo de mim?"

610
00:44:48,280 --> 00:44:51,200
"Foi você quem refletiu em voz alta."

611
00:44:53,520 --> 00:44:55,720
208. "Eu realmente gosto de você."

612
00:44:58,320 --> 00:44:59,520
"E você para mim."

613
00:45:05,000 --> 00:45:07,480
"Alguma coisa a acrescentar? Dois minutos." - "Continue gravando."

614
00:45:07,560 --> 00:45:09,040
- "- Sim". - "Ei..."

615
00:45:09,120 --> 00:45:11,240
"Ele... Não. Você tem algo a acrescentar?"

616
00:45:11,320 --> 00:45:12,560
"Não".

617
00:45:16,000 --> 00:45:17,480
"A transmissão terminou."

618
00:45:44,600 --> 00:45:46,400
"O número discado..."

619
00:45:58,160 --> 00:46:01,880
Nada, saí te procurar e nada, obviamente, você não está aqui.

620
00:46:04,080 --> 00:46:06,360
Ah... e nada.

621
00:46:10,120 --> 00:46:11,160
Merda.

622
00:46:37,640 --> 00:46:39,760
Saí para te procurar. - Já. E estou de volta.

623
00:46:44,240 --> 00:46:45,520
Eu liguei para você, mas...

624
00:46:47,800 --> 00:46:49,800
A bateria.

625
00:46:55,120 --> 00:46:56,600
Está chovendo.

626
00:47:22,640 --> 00:47:26,880
♪ Esta noite parece uma explosão.

627
00:47:28,680 --> 00:47:32,760
♪ Jure para mim que é a última vez

628
00:47:34,320 --> 00:47:38,520
♪ bem, o eco da enésima música.

629
00:47:40,400 --> 00:47:42,840
♪ Jure para mim que é isso,

630
00:47:42,920 --> 00:47:46,960
♪ novamente, da última vez.

631
00:47:48,680 --> 00:47:52,400
♪ Você está morrendo de vontade de correr.

632
00:47:52,840 --> 00:47:54,640
♪ E sua vida

633
00:47:54,720 --> 00:47:59,400
♪ são notícias desconfortáveis

634
00:47:59,480 --> 00:48:02,200
♪ e cruel.

635
00:48:02,280 --> 00:48:05,760
♪ Olhe para mim, olhe para mim, olhe para mim.

636
00:48:05,840 --> 00:48:10,520
♪ Se em segundos mais um ano terá se passado.

637
00:48:12,440 --> 00:48:16,400
♪ E os batimentos cardíacos trovejam

638
00:48:18,000 --> 00:48:22,240
♪ quando o coração é um motor mortal.

639
00:48:23,720 --> 00:48:28,040
♪ E entre espasmos você continua gozando.

640
00:48:29,720 --> 00:48:33,760
♪ É o mundo começando a tremer.

641
00:48:35,280 --> 00:48:39,480
♪ São as bombas que não vão sair de pé

642
00:48:40,920 --> 00:48:45,320
♪ nada miserável e vertical.

643
00:48:46,640 --> 00:48:51,040
♪ São as bombas que causam o tremor.

644
00:48:52,360 --> 00:48:55,240
♪ Um tremor que é prazeroso

645
00:48:55,320 --> 00:48:59,360
♪ e cancela todo o horror.

646
00:49:00,800 --> 00:49:05,200
♪ Quanto existe entre o medo e o amor?

647
00:49:05,280 --> 00:49:09,680
♪ Se a luz no fundo do mar

648
00:49:09,760 --> 00:49:14,720
♪ dos seus olhos vão querer

649
00:49:15,680 --> 00:49:20,080
♪ contemplar o amanhecer com resignação,

650
00:49:20,160 --> 00:49:25,120
♪ enquanto eu contenho uivos

651
00:49:27,680 --> 00:49:31,880
♪ e não ouço nada além da sua respiração.

652
00:49:33,520 --> 00:49:37,520
♪ Entre trânsito e latidos.

653
00:49:40,240 --> 00:49:44,280
♪ E embora o amanhecer esteja próximo,

654
00:49:46,240 --> 00:49:49,680
♪ nos olhamos com devoção

655
00:49:51,800 --> 00:49:55,520
♪ e caímos entre apelos

656
00:49:56,400 --> 00:50:01,280
♪ por um abismo agora banhado pelo sol.

657
00:50:03,560 --> 00:50:07,240
♪ Nossa música ainda não terminou.

658
00:50:32,800 --> 00:50:36,200
♪ Você nunca soube mentir.

659
00:50:38,280 --> 00:50:41,680
♪ Agora olhe para mim de perto.

660
00:50:43,960 --> 00:50:47,640
♪ Agora que você não pode fugir,

661
00:50:50,120 --> 00:50:53,120
♪ venha e dê uma olhada mais de perto.

662
00:50:55,920 --> 00:50:59,720
♪ E diga que você confia em mim. ♪